G.I.R.O.S. - Gruppo Italiano per la Ricerca sulle Orchidee Spontanee

Chiedo scusa a tutti, perchè in realtà non si tratta di una risposta ma di una domanda e non so in che sezione possa essere inserita.
La domanda è la seguente: perchè noi la chiamiamo Ophrys holosericea e non holoserica come fanno i Francesi, i Tedeschi, gli Olandesi e i Greci..?
Probabilmente sarà già stato spiegato il motivo, ma io mi son perso la discussione. Inoltre questa diversità a volte mi fa sbagliare.
Saluti Bruno.

Mi sembra di ricordare un intervento di Giorgio Perazza a tal proposito... ma non ricordo più se era un intervento al Convegno all'Elba o altro.
Amplio allora la questione ancora di più... perché gli inglesi hanno continuato a chiamarla fuciflora?


Credo che una prima spiegazione potrebbe trovarsi qui:

Willing B, Willing E. 1988. Noch einmal: Ophrys holoserica oder Ophrys holosericea. Ber. Arbeitskr. Heim. Orch. 5. (1-2): 22-23



Ciao!
Luca

Ringrazio Vitaliano Gulli per avermi prontamente segnalato il seguente lavoro, e spero che vorrà prendere parte anche lui a questa discussione!

Il motivo per cui Ophrys holosericea viene così chiamata e non più, come in passato, O. fuciflora od O. holoserica, è illustrato in:

Greuter W.: On the correct name of the late Spider Orchid, and is appropriate spelling: Ophrys holosericea,
Journal Europaischer Orchideen, Vol 40, Heft 4 Dezember 2008: 657-662.


Ciao!
Luca

Noi Francesi la chiamiamo (ancora) fuciflora!

Ben detto Alex !!! Sono daccordo !!

Ciao. R.